Thursday, January 31, 2019

Akathist to Sts. Emmelia, Nonna and Anthousa, the Mothers of the Three Hierarchs

Sts. Nonna, Emmelia and Anthousa, the Mothers of the Three Hierarchs: Sts. Basil the Great, Gregory the Theologian and John Chrysostom, commemorated after the Sunday of the Feast of the Presentation of Christ to the Temple (source)
Akathist to Sts. Emmelia, Nonna and Anthousa, the Mothers of the Three Hierarchs
Kontakion in the Plagal of the Fourth Tone. O Champion General.
The chaste Mothers of Basil, Gregory and John, let us praise with odes: Emmelia, Nonna and Anthousa, for they raised their children in piety, and together with them they rejoice and intercede for those who now cry out: Rejoice, O godly Synaxis.
Angels with men rejoice fervently at your divine Synaxis (3), and together, with odes they hymn Emmelia, faithful Nonna and Anthousa, standing before them in wonder before their radiant lives, crying out:
Rejoice, through whom joy has shinned forth,
Rejoice, through whom the faithful are radiant.
Rejoice, the restoration of fallen men,
Rejoice, the consolation of saddened souls.
Rejoice, compassionate Mother filled with mystical grace,
Rejoice, vessel of the pious life.
Rejoice, for you now take pasture with the Angels in heaven,
Rejoice, for you ceaselessly intercede to the Trinity.
Rejoice, for your received chaste light of grace,
Rejoice, for your wisdom shown forth to the ends of the earth.
Rejoice, through whom creation is gladdened,
Rejoice, through whom the Creator is glorified.
Rejoice, O godly Synaxis.

The multitudes of the Orthodox, beholding your life, and all your virtue that are most clearly revealed, cry out at your wondrous deeds surpassing nature, therefore they bend their knee and honor your person, O Mother, crying out: Alleluia.
St. Emmelia (source)
Being filled with knowledge in your life, O Mother Emmelia, you served in your home, therefore without glory but with great piety, you bore and raised ten children, who cry out to you things like these:
Rejoice, wise deliverer of those in dangers,
Rejoice, fervent prayer of faith.
Rejoice, ever-flowing spring of reverence,
Rejoice, lily of the grace of virtuous life.
Rejoice, ladder bearing up the faithful towards heaven,
Rejoice, most-fervent intercessor, bringing requests to Christ.
Rejoice, you who speak among the choirs of heavenly minds,
Rejoice, for you share the dwelling of the Venerable Saints.
Rejoice, radiant adornment of mothers,
Rejoice, example for families.
Rejoice, protector of the faithful home,
Rejoice, good worker of the Lord.
Rejoice, O godly Synaxis.
Divine power from heaven was sent by Him Who beholds all things, to enlighten your nous, full of knowledge and wisdom, in which God came to dwell, O Emmelia. Therefore, you ever hasten to pray to Him and ceaselessly chant: Alleluia.
St. Nonna (source)
Having your nous on the things above, you ceaselessly prayed, dissolving the bonds of barrenness, and you struggled ascetically, O Nonna, increasing the streams of your tears, fasting and continence, therefore we honor your pains, crying out:
Rejoice, branch of unfading root,
Rejoice, fruitful tree of the faithful.
Rejoice, myrrh-vessel of the virtues of the Spirit,
Rejoice, the most-divine praise of the faithful.
Rejoice, dwelling-place that estranged temptations,
Rejoice, wailing and pain towards the assaults of the demons.
Rejoice, for you pour forth the streams of healings,
Rejoice, the baptismal fount of your spouse.
Rejoice, fervent incense of intercession,
Rejoice, you who drive away satan the deceiver.
Rejoice, you who lead us towards salvation in God,
Rejoice, our entreaty towards Christ.
Rejoice, O godly Synaxis.

O Mother Nonna, you cast out troubling frenzy and dark and soul-destroying thoughts, cleansing your nous, and you teach mothers by both theoria and praxis to build up virtue and to be pleasing to God and chant: Alleluia.
Sts. Emmelia, Nonna and Anthousa (source)
Sekoundos saw you and took you as his wife, O Anthousa, who then bore John. But straightaway, as a young mother, you became a widow, but you continued to raise him in faith, praying for him, therefore we rightly cry out to you:
Rejoice, the offspring of Antioch,
Rejoice, the crown of a pious home.
Rejoice, the deliverer from various enemies,
Rejoice, good dwelling-place of the married life.
Rejoice, for the heavens rejoice with the earth,
Rejoice, for those on earth praise your life.
Rejoice, the God-inspired mouth of reverence,
Rejoice, you who bore the great weight of widowhood.
Rejoice, radiant support of the faith,
Rejoice, brave example of tender love.
Rejoice, through whom idols were removed from the earth,
Rejoice, through whom satan was deposed.
Rejoice, O godly Synaxis.
O Mother honored by God, sacred Anthousa, you were shown to be a pillar of chastity for the Antiochians, therefore, Livanios the Rhetor praised you as a Christian mother, as we cry out: Alleluia.
St. Emmelia (source)
You preached to all righteously, through your godly mind and your righteous deeds, and you were seen to be a philanthropist and a lover of your children, to whom the faithful, having received charity through you, O Mother Emmelia, hasten, saying with fervor:
Rejoice, radiant offspring of Caesarea,
Rejoice, glory of the pious faithful.
Rejoice, the censure of the deceitful demons,
Rejoice, the unwavering psalmody of the Trinity,
Rejoice, you who educated and raised your children in Christ,
Rejoice, you who taught faith and piety in God.
Rejoice, the unsleeping protector of your children,
Rejoice, you who with faith drove away the assaults of the deceiver.
Rejoice, divine preaching for the senseless,
Rejoice, you who make known meekness to the faithful.
Rejoice, tool of every divine virtue,
Rejoice, wise and motherly protection.
Rejoice, O godly Synaxis.
Your life became a preacher for Cappadocia, O Emmelia, wife and mother, therefore, together with your spouse, and your five children Saints, showing forth to the Church Basil the Great, while they chant unto God the hymn: Alleluia.
 St. Nonna (source)
The divine Nonna shown forth radiantly with piety, transmitting her faith to her children, whom she raised in a godly manner with good words and deeds, granting Saints to the Church of Christ, therefore we cry out to you tunefully:
Rejoice, uplifting of the pious,
Rejoice, healing for those ailing.
Rejoice, the unquenchable lamp of the Church,
Rejoice, the unspeakable glory of Nazianzus.
Rejoice, sea drowning the pains of temptations,
Rejoice, vessel pouring forth myrrh, watering the faithful.
Rejoice, fiery pillar of prayer with tears,
Rejoice, the protector of children and mother of Saints.
Rejoice, unending nourishment of the poor,
Rejoice, chaste boast of Mothers,
Rejoice, guide of the faithful towards truth,
Rejoice, from whom spring forth divine streams.
Rejoice, O godly Synaxis.
Remaining in church in prayer, O Nonna, God paradoxically loosed the bonds of barrenness, granting you three children straightaway, O Mother, and to Him Who granted them to you, you offered thanksgiving, crying out to the Fashioner: Alleluia.
St. Anthousa (source)
Bringing to mind Christ's victory over death, you were patient in your widowhood, O Anthousa, and you nurtured him with motherly tenderness together with godly words, therefore to you was granted that great Hierarch of Christ, who cries out:
Rejoice, the radiance of chastity,
Rejoice, the mother of truth.
Rejoice, the speedy deliverer of all,
Rejoice, the nourishment of prayerful mothers.
Rejoice, breath of the divine Spirit which refreshes the faithful,
Rejoice, most-radiant vessel which nourishes mortals.
Rejoice, you who direct the Antiochians to God,
Rejoice, the guide and protector of those of godly mind.
Rejoice, entreaty to the righteous Judge,
Rejoice, divine consolation for sinners.
Rejoice, Rejoice, holy stole of virtues,
Rejoice, desired food of Paradise.
Rejoice, O godly Synaxis.
Truly strange are the awesome and godly things that we see in you, O Anthousa, as you lived your life in holiness and chastity, and with endurance withstood everything, fasting and casting out the multitudes of demons, and chanting: Alleluia.
St. Nonna (source)
You became wholly illumined, and a vessel of God-pleasing prayer and of the Spirit, Who came to dwell within you truly,  O Nonna, and we wretched ones, coming to know the fullness of the Godhead through you, in faith cry out to you in hymns:
Rejoice, gate of the ineffable mysteries of God,
Rejoice, chaste pillar of chastity.
Rejoice, harshest censure of heretics,
Rejoice, the exceptional praise of the Orthodox.
Rejoice, cloud spread out above the road to the heavenly Sion,
Rejoice, mirror of the Spirit and dwelling-place in the heavens.
Rejoice, you who supported your brethren in pain,
Rejoice, you who led those deluded towards God.
Rejoice, through whom the enemies are driven away,
Rejoice, through whom are defeated those who war against us.
Rejoice, fulfiller of faith and motherhood,
Rejoice, firm exposer of satan.
Rejoice, O godly Synaxis.
All natures of Angels were astonished, beholding your life in the flesh equal to the Angels, for God Who is unapproachable, gave you truly wondrous grace, O Nonna, and after your repose, He showed you forth to all the faithful as one working wonders, for those who cry out: Alleluia.
St. Nonna (source)
You were shown to be wise before the rhetors of faithlessness, by your chaste life, for you led those deluded by heresy and the demons, O Mother, towards the light, preaching with faith, directing towards Christ, therefore we cry out to you:
Rejoice, treasury of the wisdom of God,
Rejoice, vessel of His graces.
Rejoice, two-edged sword against atheism,
Rejoice, ready blade against those of evil life.
Rejoice, for terrible heretics were deposed,
Rejoice, for in you the land of Antioch was gladdened.
Rejoice, divine adornment of all mothers,
Rejoice, speedy deliverer of those who pray to you.
Rejoice, radiance of the light of the Sun,
Rejoice, deliverance of faithful men.
Rejoice, you who made known the traps of satan,
Rejoice, you to whom was granted the Golden-tongued [Chrysostom].
Rejoice, O godly Synaxis.
Save all through your prayers, O all-honored Mother, ceaselessly entreating the Lord, as we embrace your image with joy and all piety, and for the honor that we show you, you grant in return even greater things, for those who hymn you, O Anthousa, chanting: Alleluia.
Sts. Nonna, Anthousa and Emmelia (source)
Ranks of the Bodiless [Angels] counted your life and received your motherly spirit, for the Creator truly sanctified you, O Emmelia, Whom you pleased with pain, teaching the faithful to cry out to you:
Rejoice, O pillar of chastity,
Rejoice, O gate of compassion.
Rejoice, you who raised your children tenderly,
Rejoice, You who nursed them with godly milk.
Rejoice, for you taught them faith in Christ,
Rejoice, for you led them towards reverence to God in all things.
Rejoice, spouse of the priest Basil,
Rejoice, mother and all-joyous nourisher of Saints.
Rejoice, famed rejoicing of the faithful,
Rejoice, chaste nourishment of mothers.
Rejoice, speedy helper and deliverer,
Rejoice, fervent intercession towards the Master.
Rejoice, O godly Synaxis.

Receive these divine hymns, O Mother Emmelia, which we offer in faith, seeking that we be delivered from many temptations and trying circumstances, from passions and from the fires of hell, through your prayers to the Lord for those who cry out: Alleluia.
St. Emmelia (source)
You pleased the Light-giver and Master through your faithful life, O Nonna, together with your spouse, for in you dwelt the uncreated light, leading you towards perfect knowledge of God, therefore we proclaim Christ’s wonders and cry out to you:
Rejoice, boast of your fatherland and your race,
Rejoice, our mighty weapon.
Rejoice, you who touch pious souls with the Spirit,
Rejoice, the divine root of Nazianzus.
Rejoice, for you truly heal illnesses,
Rejoice, for you wondrously redeem from the wounds of the soul.
Rejoice, the prayerful defender and protector,
Rejoice, you who stand beside those who mourn with joy.
Rejoice, you who raised your children with tenderness,
Rejoice, seal of the faith in the Trinity.
Rejoice, divine lighthouse of the light of Christ,
Rejoice, unfading strength of the faithful.
Rejoice, O godly Synaxis.

O divine Emmelia, grant grace to those who in faith and hymns honor your icon, and grant to those with fervor holy and spiritual fruit, godly zeal for virtue, readiness towards repentance and a good defense before God, chanting: Alleluia.
St. Emmelia (source)
The divine members of the choirs of the faithful praise you, O Mother Anthousa, and we honor your feast, rejoicing and praying with vigilance, offering our entreaties which you receive, and you grant even greater things to those who hymn you:
Rejoice, divine stole of grandeur,
Rejoice, joyous pillar of chastity.
Rejoice, ark and temple of holiness,
Rejoice, treasury and vessel of divine grace.
Rejoice, defender of the faith and salvation of the faithful,
Rejoice, sacred boast of pious mothers.
Rejoice, the unassailable pride of the Church,
Rejoice, the greatly-fervent horn of the Orthodox.
Rejoice, through whom the world was illumined,
Rejoice, through whom Chrysostom has shown forth.
Rejoice, humble and living protector of the faithful,
Rejoice, the intercessor for the salvation of souls.
Rejoice, O godly Synaxis.

O choir of Saints, Anthousa, with Nonna and Emmelia, the lights among mothers (3), those who chant this ode to you, deliver from every trying circumstance, and intercede to God for the salvation of those who cry out in faith: Alleluia.

And again the Kontakion.
Sts. Emmelia, Nonna and Anthousa before their sons, the Three Hierarchs (source)
Through the prayers of our Holy Fathers, Lord Jesus Christ our God, have mercy on us and save us! Amen!

4 comments: said...

Hi there! Could you tell me where you found this akathist? I would like to point the St. Emmelia Homeschool Community to this post, but need to know where the akathist came from first. Thank you! You have a lovely blog!

Agioi_Anargyroi said...

The source link I included. The source blog did not include who the author is or where is the original source, and I have been unable to find it anywhere else online.

Unknown said...

From were is the source and can i translate it to arabic please ???

Unknown said...

I am also interested in the source of this hymn