Sunday, March 24, 2013

Excerpt from the Homily on the Annunciation, by St. John Chrysostom

The Annunciation of the Theotokos (source)
 
Excerpt from the Homily on the Annunciation, by St. John Chrysostom (amateur translation)

Again tidings of joy, again messages of freedom, again calling back, again return, again voice of rejoicing, again driving back of slavery. An angel speaks with a virgin, because a woman spoke to a serpent. “In the sixth month”, as it is written, “The Angel Gabriel was sent by God to a virgin betrothed to a man.” Gabriel was sent with the message of universal salvation. Gabriel was sent, bringing the writ of the recall of Adam. Gabriel was sent to the Virgin, that the dishonor of womanhood might be transformed into honor. Gabriel was sent, as is worthy, to rejoice at the pure chamber of the Bridegroom. Gabriel was sent, and the Creator is betrothed to His creation. Gabriel was sent to the spiritual palace of the King of the Angels. Gabriel was sent to a virgin, who though betrothed to Joseph, will bear the Son. The bodiless servant was sent to the spotless Virgin. Sin was sent free towards corruption by the inviolate one. The lamp was sent to tell of the Sun of Righteousness. The morning star precedes the light of day. Gabriel was sent to relate of Him Who is in the bosom of the Father, and in the arms of His Mother. Gabriel was sent to show Him Who is on the throne and in the cave. The solider was sent to cry out the mystery of the King. We know this is a mystery through faith, not one that can be studied in various ways. We venerate the mystery, not a joining together. We theologize a mystery, not a study. We confess a mystery, we do no count it. “In the sixth month, Gabriel was went to a virgin...”

And he [the Archangel] received all the commandments like these [from the Lord]: “Come, O Angel, become a servant of this awesome mystery. Serve this hidden wonder, as an answer to fallen Adam, who will come under my compassion. Sin has made he that is fashioned in my image to grow old, and has soiled my creation, and has darkened where I created beauty. The wolf has scattered my flock. The dwelling place of Paradise has become a desert. The Tree of Life is guarded by the flaming sword, and the place of nourishment is closed. I have mercy on him who was attacked, and I wish to make war with him who fought against him [i.e. the devil]. I wish for all of the heavenly powers to know, but to you alone I impart the mystery. Go to the Virgin Mary, go to the Spiritual Gate, of which the Prophet said: “Glorious things have been said of you, O City of God.” Go to my Rational Paradise. Go to the Eastern City. Go to her who is the worthy dwelling-place of the Word. Go to the second Heaven on earth. Go to the Light Cloud. Tell her of my coming, the Thunderstorm. Go to her who is my prepared holy place. Go to the Bridal Chamber of my incarnation. Go to the pure Bridal Chamber of my nativity in the flesh. Speak to the ears of this rational Ark, to prepare the entrance of my hearing. But do not be fearsome, do not trouble the soul of the Virgin...First cry out to her with a voice of joy, and tell Mariam: “Hail, O Full-of-grace,” that I might have mercy on Eve, who is full-of-shame.”

The Angel [Gabriel], having heard what was spoken to him, said: “Strange is this thing, surpassing every thought to speak. He Who is awesome to the Cherubim, and invisible to the Seraphim, He Who is incomprehensible to all the Angelic Powers, is proclaimed to become nature!”

...But having truly all of this, the Physician has come to the sick, and the Sun of Righteousness has dawned for those who sat in darkness, the Anchor and Calm Harbor to those storm-tossed, the Intercessor has been born for the despised slaves, and peace has been united, and the Redeemer of captives has come, the strong unspeakable Joy and Love and Protection has come for those who are embattled. He is our peace, as the divine Apostle says, through Whom we have all received grace, Christ our God, to Whom belong glory to the ages of ages. Amen.
   
Through the prayers of our Holy Fathers, Lord Jesus Christ our God, have mercy on us and save us! Amen!

2 comments:

Erik Lionberger said...

this is beautiful!

Gregory Lloyd said...

Thank you for translating and posting the sermon.