Saturday, March 1, 2014

An Orthodox Prayer for Peace in the World

Jesus Christ "O Yperagathos" ("The Surpassing Good One") (source)

Δέσποτα Θεέ, Πάτερ Παντοκράτορ, Κύριε του ουρανού και της γης, ο διά την ημετέραν σωτηρίαν εκ Παρθένου τεχθείς και διδάξας τοις ανθρώποις αγάπην και ειρήνην έχειν προς αλλήλους, κατάπεμψον την χάριν σου την επουράνιον και ελέησον ημάς, κατά το μέγα σου έλεος, πάσης ανάγκης ρυόμενος.

Παύσον τα φρυάγματα των εθνών, ειρήνευσον ημών την ζωήν, λύτρωσαι ημάς και τον κόσμον σου από πάσης απειλής εναντίας και δίδαξον τοις ηγέταις των εθνών εν ειρήνη επιλύειν τας διαφοράς αυτών και εν παντί ειρηνεύειν, υπόταξον δε πάντα τα βάρβαρα έθνη τα τους πολέμους θέλοντα.

Εξαπόστειλον περιστεράν, κλάδον ελαίας έχουσαν επί του στόματος, καταλλαγής σύμβολον, τους εν αιγμαλωσία αδελφούς ημών ανάρρυσαι, τους άρχοντας ημών εν ειρήνη και ομονοία διατήρησον, δώρησαι δε ημίνβαθείαν και αναφαίρετον ειρήνην, την πάντα νούν υπερέχουσαν, ίνα ήρεμον και ησύχιον βίον διάγωμεν, σου δεόμενοι υπέρ ειρήνης του σύμπαντος κόσμου και του ευσεβούς ημών έθνους, την συμμαχίαν έχοντες την σήν, όπλον ειρήνης, αήττητον τρόπαιον.

Συ γαρ ει ο Βασιλεύς της ειρήνης και Σωτήρ των ψυχών ημών και σοι την δόξαν αναπέμπομεν, τω Πατρί και τω Υιώ και τω αγίω Πνεύματι, νυν και αει και εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν

An Orthodox Prayer for Peace in the World (amateur translation)
O God and Master, Almighty Father, Lord of heaven and earth, Who for our salvation was born of a Virgin, and taught men to have love and peace among each other, send down Your heavenly grace and have mercy on us, according to Your great mercy, and deliver us from every want.

Cease the fragmentation of the nations, grant peace to our lives, deliver us and Your world from every danger that faces us, and teach the leaders of the nations to resolve their differences in peace and to be in all ways peace-makers, deposing all barbarian nations who desire war.

Send down the dove, bearing the olive branch in its mouth, as a symbol of reconciliation, deliver our brothers in captivity, keep our rulers in peace and harmony, and grant to us deep and inalienable peace, which surpasses all understanding, that we might live our life in peace and silence, praying to You for the peace of the whole world, and for our pious nation, having your alliance as a weapon of peace, and invincible standard.

For You are the King of peace, and the Savior of our souls, and to You we offer up glory, to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and ever and unto the ages of ages. Amen.
Through the prayers of our Holy Fathers, Lord Jesus Christ our God, have mercy on us and save us! Amen!

No comments: